1
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
[kvinna] I frågan om folket
i delstaten Kalifornien
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
v. Orenthal James Simpson,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
ärendenummer BA097211,
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
vi, juryn,
i ovannämnda åtgärd,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
hitta den tilltalade,
Orenthal James Simpson,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,819
inte skyldig till brottet mord
i strid med strafflagen 187A,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
ett brott mot Nicole Brown Simpson,
en människa,
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
som debiteras i räkning ett
av informationen.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
[dramatisk musik spelas]
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
[summern ljuder]
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
[dramatisk musik slutar]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
Så vad säger du?
Att vi är jävla nu?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
För jag måste jämna med dig,
Jag ser det bara inte så.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
OJ är, liksom, den största jävla mördaren
genom tiderna, eller hur?
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Och han kom undan med det.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
Och det bästa, Leslie,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
är att killen inte ens hade
att ta den jävla ställningen...
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Lyle, de är ute efter blod.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
Garcetti bryr sig om en sak, en sak
bara, och det är hans omval.
20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Det är därför de försöker smutskasta vårt fall
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
eftersom de behöver en vinst
och de behöver det nu.
22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Okej, jag förstår det.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Då måste du lämna in en motion.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Wow.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
Detta är ännu mer av en anledning
som vi inte kommer att ta på
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
någon jävla offentlig försvarare,
Leslie.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Charles Gessler är bäst i LA.
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
[hånar] Åh, är han?
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Lyle, det är trevligt att äntligen träffas.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[mjuk musik spelas]
31
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Kom in.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
[dörren öppnas]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[Lyle] Det händer inte.
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Det är bara ett nej.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Så jag vet inte vad vi behöver göra
för att få reda på detta.
36
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
Min preferens skulle vara
för att få tillbaka Jill eller ring Cochran.
37
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Jag kan inte bara ringa Cochran,
och du har inga pengar.
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
[skratt] Leslie, vet du
hur mycket pengar jag kunde samla in
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
bara den senaste veckan?
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Tja, du vet,
Jag är glad att du tar upp det för...
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Det är ett bra brevpapper, förresten.
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
"När jag hjälper mig,
du ger också uttryck för ditt stöd
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
för så många andra misshandlade människor."
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
"Vi är alla överlevande tillsammans."
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
"Om du kan hjälpa till genom att panta ett belopp
den 15:e varje månad,
46
00:02:16,803 --> 00:02:22,475
ett månatligt pantkort
till Lyle Menendez Defense Fund?!"
47
00:02:24,477 --> 00:02:30,108
Hur många gånger har jag berättat för dig
att sluta skriva brev?
48
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
Eftersom de kommer att användas mot dig,
och det är ett hemskt utseende!
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
Säger kvinnan som tjänar 4 000 dollar om dagen
på Dateline tjatande om OJ,
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
och attackerar samma människor
som försöker...
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
-Det kallas jobb, okej?
-Okej.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Medan vi pratar om pengar,
får jag bara nämna
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
att jag fortfarande är här och kämpar
för ditt liv pro bono.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Har du beställt en ny peruk
och få det skickat till fängelset,
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
och det kostade 2500 dollar?
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Det här är från samma kille
som gjorde OJ:s hårbehandling.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
-Så ja, det gjorde jag.
-Lyle!
58
00:02:57,802 --> 00:03:01,055
Jag tror att vi alla kan ta en sida
ur den jävla killens bok, okej?
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Eftersom killen
har helt klart kommit på något jävla!
60
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Vet du vad han hade kommit på?
Han hade en jävla slagord!
61
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Och jag tror att vi alla skulle tjäna på det
från ett slagord.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
Och jag tror att vårt slagord kan vara,
63
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
"Om du har blivit misshandlad,
du kan inte bli anklagad."
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
[Erik skrattar]
65
00:03:21,159 --> 00:03:25,246
-Vad? Vad fan är så roligt, Erik?
-Du är otrolig.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
Okej, jag är ledsen. Det är min dåliga.
Det är bara mitt liv som står på spel.
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Ja. Tja, du låter som en idiot.
68
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Erik, behöver jag påminna dig
varför är vi här i första hand?
69
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
På grund av dig.
70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Du är den jävla idioten.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
Och allt du behövde göra
var att hålla din dumma, lilla mun stängd.
72
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
-[viskar] Verkligen?
-Mm-hmm.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
"Lyle Menendez, med hans egna ord."
74
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
-Fan den där galna jäveln.
-Inga.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Nej. Det får du inte göra längre.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
För att du knullade oss.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Vi är körda.
De har timmar av dig på band!
78
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
-Jag visste inte att hon spelade in mig!
-Och du låter galen!
79
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Du låter galen. Inser du
hur jävla dumt var det?
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Då går du och skriver
alla de där galna jävla bokstäverna
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
ber alla att ljuga för oss?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Vem är du?!
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Allt jag någonsin velat när jag växte upp
var att bli som du.
84
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Men vet du
vad säger folk om dig nu?
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
De säger att du ser död ut i ögonen.
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
De säger att dina ögon är svarta.
87
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
De kallar dig psykopat.
88
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Vi var så nära.
Lyle, vi var nästan lediga.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Ja, på grund av mig.
90
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Det var på grund av dig
att vi nästan kom härifrån.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Men det gjorde vi inte.
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
Och nu är vi knullade,
och allt är ditt fel!
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Allt vi behövde göra var att hänga en jury till.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
Vi var tvungna att övertyga en person till
och vi skulle vara härifrån.
95
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Men det kommer aldrig att hända nu
för ingen tror oss.
96
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Lyle, alla hatar oss.
Alla vill ha oss döda!
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
Och jag är verkligen rädd
för jag vill inte dö.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,739
Och jag vill inte att du ska dö.
Och jag hatar det vi gjorde.
99
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
Jag önskar att det aldrig hände.
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det, men jag kan inte.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Och nu har jag fastnat här i det här helveteshålet.
101
00:05:28,703 --> 00:05:33,082
Jag tänker på det varje dag medan du
springa runt som en jävla galning!
102
00:05:33,166 --> 00:05:37,045
Det enda jag kan göra är att försöka
rädda oss! För det är upp till mig nu!
103
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Och jag vet inte om jag kan ta mig upp igen
där och gör det igen. jag vet inte.
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
Du borde ta reda på det för fan
för jag dör inte här inne
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
bara för att du är en patetisk,
svag liten tik.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
[Leslie] Erik! Hej! Tillräckligt!
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
Knulla! Du knullade det!
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
-Jag borde ha dödat dig också!
-Där är han.
109
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
-Där är min bror. Mördaren.
-Du f...
110
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Ta det här in i rättssalen, snälla,
111
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
för jag är redo
för att komma härifrån.
112
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Du f... [flåsande]
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[summern ljuder]
114
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Kul att se detta igen.
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
- Ta ut honom.
- Gör ditt jobb.
116
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
Du...
117
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Du...
118
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
[man] Så det är deras strategi,
att ställa föräldrarna inför rätta
119
00:06:18,795 --> 00:06:23,925
eftersom försvaret misslyckas
logiskt, psykologiskt och juridiskt.
120
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
Det är en falsk historia som aldrig ägde rum.
121
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
-Invändning.
-[domare] Åsidosatt.
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Du kommer inte att höra
från Lyle Menendez under denna rättegång
123
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
för att han skrev en bok alltså
mer eller mindre en ordlista över alla hans lögner.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
Invändning.
125
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
[domare] Åsidosatt.
126
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
Så allt kommer att komma till vittnesbördet
av Erik Menendez, mördaren,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
och om du kommer att tro honom.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Invändning.
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Abramson, vi gör inte det här.
130
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
-Usch.
- Åsidosatt. Låt honom tala.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Tack.
132
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
[andas in]
133
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Mina damer och herrar,
döma människor efter vad de gör.
134
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
Erik Menendez kan säga
allt i världen,
135
00:07:05,174 --> 00:07:09,637
men kom ihåg
vad Lyle och Erik Menendez gjorde.
136
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
[orolig musik som spelas]
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,308
Du sålde Jose Menendez Alfa Romeo
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
som han köpte
för hans son Lyle, eller hur?
139
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Det stämmer.
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Glad examen, min son.
141
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
[Lyle skrattar]
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
-[Lyle] Verkligen?
-[Jose] Ja.
143
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
[viskar] Pappa, den här bilen
är en skit.
144
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
Och vad var klistermärkepriset för detta,
citat, "skit"?
145
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
-32 000 USD.
-Invändning.
146
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Vad har du invändningar mot?
147
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Att priset spelar roll.
148
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
Sätt dig ner, snälla.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-Ers heder, får jag närma mig?
-Nej, det kanske du inte.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Lyle var riktigt arg på Alfa.
151
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Jag tänkte: "Det är en riktigt fin bil."
152
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
Jag kan luta mig
och rör vid det jävla passagerarsätet.
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Det här känns som en jävla clownbil.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
-Jag känner mig som en jävla clown!
-Okej, okej, okej.
155
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Jag är ledsen. Vi skaffar dig en annan.
156
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Vi tänkte, din mamma och jag,
att det här var bilen för dig.
157
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Tja, du trodde fel! För fan.
158
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Låt oss avsluta det här.
Skriv under de jävla papperen.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Tack för att du köpte en skit till mig.
160
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
[David] Craig, du är en av de
medförfattare till Vänner, eller hur?
161
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Inte det populära TV-programmet på NBC, förresten.
162
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Det här är ett oproducerat manus
skrev du och Erik.
163
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Rätta.
164
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
Och så vitt du vet,
är NBC-showen
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
med Jennifer Aniston och andra i huvudrollen
166
00:08:41,771 --> 00:08:46,484
om människor som brutalt mördar
deras föräldrar kallblodigt?
167
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
Invändning.
168
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Han kan svara.
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Eh... Nej, det är det inte.
170
00:08:51,697 --> 00:08:55,284
Nej. Eftersom manuset Vänner
som du och Erik skrev
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,830
handlar om en karaktär
som heter Hamilton Cromwell
172
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
som mördar sina föräldrar.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Invändning. Relevans.
174
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Om jag får. Du kan inte invända
till allt han säger, råd.
175
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
Craig...
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Erik erkände för dig. Gjorde han inte det?
177
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Det gjorde han.
178
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Men det är inte historien
som de berättade för Dr. Oziel.
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Nej.
180
00:09:24,855 --> 00:09:28,067
[David] Det är inte heller samma historia som de berättade
i denna rättssal.
181
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Nej.
182
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
Vad sa Erik till dig?
183
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Att de... de hade gått på bio
och Erik gick in för att hämta sin falska legitimation.
184
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
Han gick inte in genom ytterdörren.
Han gick in genom vardagsrumsfönstret.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
[David] Och sa han varför?
186
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
[Craig] Ja, för de där dörrarna
var tystare,
187
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
och han ville inte väcka dem.
188
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[orolig musik fortsätter]
189
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
[otydlig dialog från TV]
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Så de sov.
191
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Ja. Det var vad han sa till mig.
192
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Knulla.
193
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
[Craig] Och han berättade också för mig
att när han kom tillbaka till bilen,
194
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Lyle höll i vapnen.
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
[Lyle] Vill du göra det? Just nu.
196
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Låt oss göra det.
197
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
Äh-ha.
198
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Det var då de mördade
deras sovande föräldrar.
199
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
-Ja.
-[horn tutar]
200
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Ja!
201
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
Knulla!
202
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Lyle... Vi måste byta våra jävla kläder.
203
00:10:34,634 --> 00:10:37,178
Titta, det är blod!
Hur fan såg jag inte det?
204
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
[hund skäller på avstånd]
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
Och tror du
var morden överlagt?
206
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
-Invändning. Stryk det från protokollet.
-Du skriker, advokat.
207
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Jag är ledsen att jag skriker.
Jag är arg, så min röst är hög.
208
00:10:50,983 --> 00:10:55,237
Jag bryr mig inte om du är arg.
Du kommer att kontrollera dig själv i min rättssal.
209
00:10:56,822 --> 00:11:01,702
Mr Cignarelli, är du bekant med
en film som heter The Billionaire Boys Club?
210
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
Ja. Det är i princip
vad Lyle och Erik gjorde,
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
rika barn som dödade sina föräldrar
för pengar.
212
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
Invändning.
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
Domstolen kommer att hålla dig
i förakt.
214
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Jag ska hålla rätten
i förakt ganska snart
215
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
för jag hittar
dina beslut förvånansvärt partiska.
216
00:11:16,258 --> 00:11:21,430
Erik råkade inte bara se
Men den där filmen på TV, eller hur?
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Nej. Nej.
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
Ja, han visste om historien
långt innan det var en film.
219
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Jag menar, det gjorde vi båda,
eftersom vår vän Brian...
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Tja, det var som med hans föräldrar.
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Så 14 månader innan han dödade sina föräldrar,
222
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
Erik hörde historien om hur dina föräldrar
mördades, mördades för pengar.
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Nåväl... ja. Rätta.
224
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Brian, gjorde Lyle Menendez
skriver du ett brev från fängelset?
225
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
Ja. Han... han ville att jag skulle se den här filmen
kallas På nära håll.
226
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[man hostar]
227
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[Lyle] "Jag vill att du säger det
du och jag tittade på den med min pappa,
228
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
och att han sa att filmen var orealistisk
eftersom fadern skulle ha dödat sonen
229
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
så snart problemet började
och inte väntat,
230
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
och att du blev chockad
när han sa det."
231
00:12:05,474 --> 00:12:08,519
"Då säger du att du alltid känt
min pappa var en mäktig person
232
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
och att du aldrig känt dig välkommen."
233
00:12:13,357 --> 00:12:14,734
[domare] Vänligen ange ditt namn.
234
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
235
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
-Hej Erik.
-[Leslie] Invändning.
236
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Jag sa bokstavligen bara "hej".
237
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
-Intimidation, ers heder.
- Åsidosatt.
238
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
Erik, är det sant du tänkte på
använda ett armborst för att döda dina föräldrar,
239
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
jaga dem som djur?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Tja, vi bara, det var...
241
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Vi skulle kunna göra det med ett armborst.
242
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[Lyle skrattar]
243
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Jag menar, med ditt körkort indraget
och alla dina jävla fortkörningsböter...
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Det skulle inte vara ett problem
eftersom vi inte behöver använda ett ID.
245
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
När vi var vid vapenaffären och vi
trodde att vi inte skulle kunna få en pistol,
246
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Jag märkte det precis
det fanns armborst i...
247
00:12:55,941 --> 00:13:00,112
Och det var bara en tanke. Det gick ut
av mitt sinne, typ en sekund senare.
248
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Laddar om dock.
249
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Ja, du skulle ha en chans.
250
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
När du trodde att du inte kunde få en pistol
eller när du redan hade försökt skaffa en pistol?
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Jag... Jag minns inte.
252
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Jo, för om du såg armborst
på platsen där du försökte få tag i en pistol,
253
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
det betyder att du inte bara tänkte
om att skaffa en pistol,
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
du hade redan försökt få en.
255
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
-Jag måste invända mot den relevansen.
- Åsidosatt.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
[David suckar]
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Fanns det några andra vapen
övervägde du?
258
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Tänk om vi bara använder en kniv?
259
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Invändning. Relevans. Ers heder...
260
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
[David] Jag försöker
att upprätta överlag.
261
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Ers heder, Lyle och Erik Menendez
funderat på, konspirerat om,
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
noggrant planerad
mordet på deras föräldrar.
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Hur, varför och när de planerade det,
det är mer än relevant.
264
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
Det är centralt för statens intresse
i detta fall.
265
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Rätta. Jag tillåter det.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
-Mistrial.
-[David] Åh, felprövning.
267
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Leslie, advokat, sluta bara.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
Hon vill spåra ur
denna fråga
269
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
eftersom det bevisar särskilda omständigheter,
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
gör hennes kunder kvalificerade
för dödsstraffet.
271
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
Nej. Jag skulle bara vilja bli hörd.
272
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
-Ms. Abramson, sluta.
-Ers heder...
273
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[viskar] Det här är...
274
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Erik, när du köpte vapen,
275
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
är det sant att du först köpte fågelskott
som ammunition?
276
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
[andas in djupt] Jag tror inte det.
Jag... jag tror...
277
00:14:25,322 --> 00:14:29,159
Citat... Dina ord. "Vi till en början
köpte fågelskott som ammunition."
278
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
Okej. Ja, det minns jag.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
[David] Och bedömde du det
inte vara stark nog?
280
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Tillräckligt stark?
281
00:14:37,042 --> 00:14:41,922
Gick du tillbaka och köpte buckshot
för att buckshot är mer dödligt?
282
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
-Ja.
-[David] Okej.
283
00:14:44,884 --> 00:14:51,265
Och efter att du hade sparkat
cirka 12 skott av buckshot
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
in i kropparna och in i ansiktena
av din mamma och pappa...
285
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Invändning. Vi bestrider den siffran.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
-[David] Jag sa "ungefär."
-Han sa "ungefär".
287
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
-Ingen kärlek. Ingen kärlek i den här rättssalen.
-Nej, advokat. Nej. Nej.
288
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
Om det inte finns någon kärlek i den här rättssalen,
det är där och där.
289
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
Om det inte finns någon kärlek i den här rättssalen,
290
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
det är de två hjärtlösa mördarna
som inte hade någon kärlek till sina föräldrar.
291
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
För om du älskar dina föräldrar...
292
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
du gör inte det här.
293
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
[dramatisk musik spelas]
294
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Om det är brist på kärlek
du känner, rådgivare,
295
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Jag tror att det är på den sidan av bordet.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Erik... [harklar halsen]
297
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
...efter att du hade tömt två hagelgevär
in i din mor och far,
298
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
och Lyle kom ut för att ladda om,
299
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
är det sant att du sa det till Dr. Vicary
gav du honom den sista hagelgevärsrundan?
300
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
-Jag vet inte.
-[David] Okej. Vet du inte?
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Jag kommer att citera dig igen.
302
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Citat, "Lyle kom ut och ammunitionen var
rullar runt i bagageutrymmet överallt,
303
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
så jag överlämnade rundan till honom."
304
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Sa du det?
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
Ja.
306
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
Erik, när du och Lyle ljög
till din familj, till pressen,
307
00:16:07,216 --> 00:16:11,470
sa att du trodde att det var maffian
vem dödade dina föräldrar,
308
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
du sa något intressant.
309
00:16:13,472 --> 00:16:18,310
Du sa att du trodde att maffian
hade använt hagelgevär för att, citat...
310
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"gör en röra",
och citera "skicka ett meddelande."
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
-Okej.
-[David] Okej.
312
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Och med att göra en röra, menade du?
313
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Äh...
314
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Bara det, eh...
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[harklar halsen]
316
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Du vet, maffian, de...
317
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
skjut ut folks knäskålar,
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
och, eh, bara allt som allt,
319
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
de... [harklarar halsen]
320
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
...de, eh,
bara göra en enda röra av sina offer.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[David] Men du gjorde det.
322
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Jag menar, du och Lyle gjorde det.
323
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Du och Lyle sköt ut
din mammas knäskål.
324
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
Där är den.
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Jag menar, hon blev skjuten så många gånger, Erik.
326
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
Så många gånger att hennes skelett,
327
00:17:07,317 --> 00:17:10,279
citat, "i praktiken förlorat
all strukturell integritet."
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
-[Leslie] Invändning.
-[domare] Åsidosatt.
329
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
-Okej.
-[David] Okej?
330
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
-[skratt] Ja. Okej. Ja, du gjorde det.
-Jag har redan vittnat om det.
331
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
Ja, men det jag säger är
du planerade att göra så. Rätt?
332
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Du planerade att få det att se ut
som maffian gjorde det.
333
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Du köpte hagelgevär, du köpte buckshot.
334
00:17:30,507 --> 00:17:35,179
Du sköt henne genom knäet.
Du sköt dem flera, flera gånger.
335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Du planerade att få det att se ut
som maffian gjorde det.
336
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Du kom inte bara på det
i stundens hetta.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Du planerade det.
338
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
I juridiska termer,
det kallas "att ligga på lur".
339
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
Jag förstår vad du är, öh,
komma hit, Mr. Conn,
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
men, eh, vi... vi planerade ingenting.
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Det gjorde vi verkligen inte. Vi försökte bara
att vara beredda att försvara oss själva
342
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
för när jag växte upp... [andas in]
343
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
...min pappa sa alltid till mig
344
00:18:06,752 --> 00:18:10,047
det om jag någonsin berättat för någon
vad som pågick mellan oss,
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
att han skulle döda mig.
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Och så sa jag till Lyle.
347
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Och när Lyle konfronterade min pappa om det,
Jag trodde honom.
348
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Jag trodde att han skulle...
Jag trodde att han skulle döda oss. jag gjorde inte...
349
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Den förberedelsen du beskriver...
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
det är överlag, Erik.
351
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
Sättet du gjorde det bevisar
att det var ett överlagt dubbelmord.
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Har du någonsin blivit våldtagen
av din far, Mr. Conn?
353
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
-Irrelevant.
-[Leslie] Invändning!
354
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Vi kommer till lögnen att du var
sexuellt utnyttjad av dina föräldrar.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
-Invändning! [andas ut]
-[domare] Åsidosatt.
356
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Eller så kan vi komma till det nu, ärade ärade.
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Ska vi prata poolreparatör?
358
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
Det är två dagar i mitt liv
Jag kommer aldrig att glömma.
359
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
Dagen JFK sköts,
360
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
och dagen då jag såg Erik och Lyle Menendez
prata på det sättet med sina föräldrar.
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Varför beter du dig så?
jag förstår inte.
362
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
För du är en jävla bög, pappa!
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
-[Erik] Precis.
-[Kitty] Lyle!
364
00:18:58,887 --> 00:19:01,098
-[Erik] Försvara honom inte, mamma.
-Jag sa åt dig att hålla käften.
365
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
[David] Och bara för att upprepa,
vilken dag var detta?
366
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
lördag.
367
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
Lördag, dagen före morden.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
Verkade Lyle och Erik rädda
av deras föräldrar?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Nej. Deras föräldrar var rädda för dem.
370
00:19:15,988 --> 00:19:20,492
Den dagen på båten, gjorde Lyle och Erik
verkar rädda för sina föräldrar?
371
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
[man] Inte alls.
372
00:19:21,535 --> 00:19:25,497
De fick reda på att båten var det
används i filmen Tequila Sunrise,
373
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
och det gillade de verkligen.
374
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
Jag älskar den filmen.
Jag kom till tredje basen när jag såg den filmen.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
-Ja, det är Michelle Pfeiffer.
-Ja.
376
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
-Hon är så jävla elegant.
-Rökshow.
377
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
När du hörde Jose och Kitty Menendez
hade skjutits till döds i sitt hus,
378
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
kan du berätta för domstolen
vad var din första tanke?
379
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Åh ja. Det var att pojkarna gjorde det.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Tack.
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
Och du bodde i Menendez hem
fem dagar i veckan, eller hur?
382
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
- Måndag till fredag?
-Ja.
383
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
-Och du bodde i huset?
-[Flor] Ja.
384
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Mitt sovrum låg i huvudbyggnaden
vid köket.
385
00:20:02,951 --> 00:20:07,206
Erik har vittnat om att det var ett våldsamt hem,
att de alltid slogs.
386
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Att föräldrarna slog dem
och skrek åt dem. Ja?
387
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Nej. Jag hörde aldrig något rop.
388
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Men hur är det med att slåss? Erik sa det
Jose och Kitty bråkade alltid.
389
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Nej. Jag hörde aldrig bråk, inget skrik.
390
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
De var bara väldigt röriga.
391
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Du arbetade för Jose Menendez
i många år. Um...
392
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Du skulle ha sett honom interagera
med sina pojkar.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Ja, sedan de var unga.
394
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Och har du någonsin sett honom slå dem
eller hota dem eller skrika på dem?
395
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Aldrig. Inte en enda gång.
396
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
Jose var ingen arg man.
Jag såg honom aldrig arg.
397
00:20:48,372 --> 00:20:52,167
Hon älskade de där pojkarna.
Hon skulle göra vad som helst för dem.
398
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Hon gav upp allt för dem.
399
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
Och att de ska anklaga henne för sakerna
att de säger att hon gjorde det...
400
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
Du kommer att brinna i helvetet för det,
pojkar. Du kommer att brinna i helvetet.
401
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
-Invändning.
-[domare] Åsidosatt.
402
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Detta...
403
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
Detta är deras enda bevis
att övergrepp ägde rum.
404
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Det här är ett läkarutlåtande
405
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
den där gången fick Erik Menendez ett blåmärke
bak i halsen.
406
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Invändning.
-[domare] Åsidosatt.
407
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Ett blåmärke som deras eget vittne erkände
ses ofta hos barn.
408
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
[gnisslande, duns]
409
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Invändning.
410
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Åsidosatt.
411
00:21:38,922 --> 00:21:42,175
Kommer du ihåg... Kommer du ihåg
denna bok, mina damer och herrar?
412
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
{\an8}Tänk om det är här
kom deras berättelse ifrån?
413
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Det är inget stort steg att ta
414
00:21:50,017 --> 00:21:56,315
eftersom författaren till denna bok
rådde försvaret i den tidigare rättegången.
415
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
Ers heder, inget av det är sant.
416
00:21:59,985 --> 00:22:05,657
Det finns inte ett dugg av bevis
att något av det någonsin har hänt.
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
Jag kräver en felprövning.
418
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Nej. Sätt dig ner.
419
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
[andas skakigt]
420
00:22:11,997 --> 00:22:12,956
Ers heder.
421
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Ms Abramson, sitt ner. Nu.
422
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Råd.
423
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Tack, ers heder.
424
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Allt är här, mina damer och herrar.
425
00:22:26,470 --> 00:22:30,098
Till hur du ska ha på dig
en gul tröja på stativet
426
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
att verka oskyldig.
427
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Åtta fall av påstådda övergrepp
är exakt samma som i den här boken.
428
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Hur många timmar spenderade de
erkännande för Dr. Oziel?
429
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
De nämnde alla andra ursäkter.
Varför nämnde de inte sexuella övergrepp då?
430
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
När Erik erkände
till sin bästa vän Craig
431
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
att de var de
som dödade sina föräldrar,
432
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
varför nämnde han inte anledningen
de dödade dem,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
detta påstådda sexuella övergrepp
som sträckte sig år efter år tillbaka?
434
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Varför nämnde de det aldrig?
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
För det hände aldrig.
436
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
För det föll dem inte ens in
att säga det
437
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
tills de träffades
den där kvinnan där borta.
438
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
-Invändning.
-[domare] Åsidosatt.
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,811
Den där kvinnan vars sista högprofilerade
mördarklient gick av.
440
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
Hur? Missbruksursäkten.
441
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Hon var i princip banbrytande för det,
mina damer och herrar.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Så varför inte försöka ge det ett försök här?
Så här fungerar det.
443
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Du tar lite fakta, okej?
444
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
Jose Menendez slog Lyle i armen en gång.
Det är den här isglassskadan.
445
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
Och det väver du
till en så fruktansvärd berättelse
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
det är nästan omöjligt att tro.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
Må inte dåligt om du inte tror på det.
448
00:23:40,419 --> 00:23:44,047
Mina damer och herrar,
det är bokstavligen omöjligt att tro.
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
Och är det inte bekvämt
450
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
att de enda två personer som kunde
bekräfta Leslie Abramsons historia
451
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
är döda i marken?
452
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Och de betalar henne.
453
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Är inte det otroligt?
454
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Döda Jose och döda Kitty Menendez
har betalat Leslie Abramson
455
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
nära en miljon dollar.
456
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
En miljon dollar
457
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
att skriva den mest löjliga berättelsen
någonsin hörts i en rättssal.
458
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Men det kommer inte att fungera den här gången.
459
00:24:12,701 --> 00:24:16,788
Det kommer inte att fungera den här gången
för även om deras berättelse var sann,
460
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
de är fortfarande skyldiga
av första gradens mord.
461
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
De konspirerade. De låg och väntade.
462
00:24:23,378 --> 00:24:27,299
De engagerade sig
ett överlagt flerfaldigt mord.
463
00:24:27,799 --> 00:24:32,762
Lagen, mina damer och herrar, lagen
kräver att du finner dem skyldiga.
464
00:24:32,846 --> 00:24:35,348
Och lagen kräver
att de dödas.
465
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Mina damer och herrar,
några av er kan ha blivit misshandlade.
466
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
Av en vän, en familjemedlem, en förälder,
sexuellt eller på annat sätt.
467
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Tyvärr händer det
till miljontals människor över hela världen.
468
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
Vad är inte vanligt
mördar människor med hagelgevär.
469
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
Det som inte är vanligt är att placera ett hagelgevär
på din fars hjässa
470
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
och trycker på avtryckaren.
471
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
Det som inte är vanligt är att placera ett hagelgevär
till din mammas kind,
472
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
vars knä du sköt ut,
473
00:25:16,681 --> 00:25:20,101
vars fingrar du har blåst av
och trycker på avtryckaren.
474
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Ers heder,
skulle rätten fråga Abramson
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
att sluta leka bödel med sin klient?
476
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Råd, kan du snälla sluta spela
bödel med din klient?
477
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
[orolig musik som spelas]
478
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
Jag skulle vilja notera
att det inte är min uppgift att bevisa motiv.
479
00:25:56,888 --> 00:25:57,847
Men...
480
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
det är ganska tydligt vad motivet är här.
481
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Det är pengar.
482
00:26:08,817 --> 00:26:13,363
Lyle uppgav att hans största mål i livet
skulle ha en Rolex.
483
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
[Lyle] Och den här.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
[David] Erik har aldrig haft något jobb.
485
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Lyle har haft två jobb.
486
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
Han levererade pizza för en dag,
487
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
och han gjorde praktik
på sin pappas företag.
488
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
Deras pappa berättade för dem
att han tog dem ur testamentet.
489
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Så lycka till, barn. Du är på egen hand.
490
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
De var tvungna att döda honom innan det hände.
491
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
-[Leslie] Invändning.
- Åsidosatt.
492
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Lyle och Erik körde runt i Beverly Hills
med ett kassaskåp.
493
00:26:42,267 --> 00:26:45,186
Erik sov med kassaskåp. Vem gör det?
494
00:26:47,063 --> 00:26:50,358
Jag antar att folk som älskar pengar.
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Lyle öppnade kassaskåpet
när han var helt ensam.
496
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
Fanns den nya viljan där?
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
Den som skar honom och Erik
ur viljan?
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
Vi vet att Erik sa till Craig Cignarelli
499
00:27:02,454 --> 00:27:07,375
att hans far hade 75 till 90 miljoner
dollar på ett schweiziskt bankkonto.
500
00:27:07,459 --> 00:27:10,545
75 till 90 miljoner dollar.
501
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
Under veckorna och månaderna
efter att de mördat sina föräldrar,
502
00:27:14,215 --> 00:27:17,802
de spenderade i all hast 700 000 $.
503
00:27:17,886 --> 00:27:21,765
Jeepen, Porschen, spelandet.
De bodde på Hotel Bel-Air.
504
00:27:22,432 --> 00:27:28,188
Och allt de behövde göra för att få de pengarna
var att deras far skulle vara borta.
505
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Allt de behövde göra var ett litet mord
506
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
och det kunde de ha
alla pengar i världen.
507
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Förutom om... om mamma fortfarande lever,
de fick ingenting.
508
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Så...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Mamma var tvungen att gå.
510
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Mamma var också tvungen att gå.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
[orolig musik slutar]
512
00:27:52,003 --> 00:27:57,759
Mina damer och herrar, de tilltalade
och deras juridiska team är skyldiga.
513
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Inte bara av brottet
som de anklagas för,
514
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
men av något ännu mer olycksbådande.
515
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
De är skyldiga till att utnyttja traumat
verkliga offer för sexuella övergrepp överallt
516
00:28:09,396 --> 00:28:12,440
och försöker använda den
att komma undan med mord.
517
00:28:13,400 --> 00:28:19,239
De är skyldiga till att ta minnena av
den goda, anständiga, kärleksfulla mamman och pappan
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
som de dödade
och drar de där minnen
519
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
genom en rutten avloppsbrunn
av de hemskaste lögnerna som någonsin skapats.
520
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
Om det finns ett brott som vidrigt
som morden de begick,
521
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
det kan bara vara det.
522
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
Jose och Kitty Menendez sov.
523
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[dramatisk musik spelas]
524
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
De låg och sov.
525
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Så de kunde inte försvara sig
mot sönerna som avrättade dem.
526
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
De kan inte försvara sig nu
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
mot lögnerna som sönerna drömde om
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
att försöka undkomma konsekvenserna
av sina handlingar.
529
00:28:52,564 --> 00:28:57,318
Men gör inga misstag,
Jose och Kitty ringer till dig
530
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
från bortom graven för att försvara dem nu.
531
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Ni, mina damer och herrar,
har den makten.
532
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Du har makten att försvara dem nu.
Du har makten att hämnas dem!
533
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Hämnas dem.
534
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[dramatisk musik slutar]
535
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
[Joyce] Håller du fortfarande kontakten
med familjen Goldman?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
det gör jag. Kim, speciellt.
537
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
Det behöver inte sägas att de fortfarande är förkrossade.
538
00:29:30,393 --> 00:29:34,147
Att tro att O.J. Simpson är en fri man
539
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
trots de överväldigande bevisen
mot honom.
540
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Men det är rättvisa i Amerika för dig.
541
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
Oavsett om det är tävlingskortet
eller missbruksursäkten,
542
00:29:44,157 --> 00:29:48,244
om du har ett försvarslag
som vet hur man spelar systemet,
543
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
du kan komma undan med vad som helst.
544
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Så, inga planer på att skriva om det?
545
00:29:52,707 --> 00:29:57,128
Ingen. Jag åker faktiskt till Connecticut
nästa vecka för att avsluta min bok.
546
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
Crown har andats ner i nacken på mig.
547
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Kom igen, Nick. Du kan inte lämna LA nu.
548
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
[skratt]
549
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Om jag ska vara ärlig,
Jag är lite över Menendez-pojkarna.
550
00:30:11,267 --> 00:30:13,978
Och jag tror att det är resten av landet.
551
00:30:14,062 --> 00:30:19,108
I kändisens pantheon
mordrättegångar, de är has-beens.
552
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Kulturen har gått vidare.
553
00:30:20,860 --> 00:30:24,864
Och att inte vara kattig,
men har du sett dem på sistone?
554
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
De har tappat sin lyster,
för att inte tala om de flesta av deras groupies.
555
00:30:29,285 --> 00:30:35,500
Men jag hörde att Lyle är med
en ganska seriös, engagerad relation.
556
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[mystisk musik spelas]
557
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
[Dominick] Hon heter Anna Eriksson.
558
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
Jag älskar dig.
-[Dominick] Det började som brevvänner,
559
00:30:44,008 --> 00:30:49,973
men nu verkar det som Prince Lyle och
hans söta Rapunzel är väldigt kära.
560
00:30:50,056 --> 00:30:54,978
Och, ryktet säger, bröllopsklockor
kan vara i deras nära framtid.
561
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Och hur är det med Erik? Några nyheter om honom?
562
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Ah!
563
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
Den sårade mannen.
564
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
Låter som Erik har haft det
en tuff tid på senare tid.
565
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
[otydligt prat]
566
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Hej, ge mig tillbaka min bok, snälla.
567
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
-[skratt] Jag tog inte din bok.
-Ja, det gjorde du.
568
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Jag såg dig ta den. Ge mig tillbaka det.
569
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Jag sa, jag tog inte din jävla bok!
570
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
[spänd musik spelas]
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
Jag sa, ge mig tillbaka min bok!
572
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
[dörren stängs igen]
573
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
[Dominick] Han har kastats i hålet
för flera uppförandebrott,
574
00:31:33,808 --> 00:31:39,063
slagsmål med interner, ilska utbrott,
en annan påstådd flyktplan.
575
00:31:39,147 --> 00:31:44,444
Det är uppenbart att han känner sig mer på kant
under denna andra rättegång än den första.
576
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
Har han fortfarande samma flickvän?
577
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
Senast jag hörde, ja. Tammi.
578
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Hon bor fortfarande i Minnesota,
579
00:31:50,992 --> 00:31:53,953
och tydligen,
de skriver till varandra hela tiden.
580
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
[Erik] "Till min kära Tammi,
önskar dig 300 dagar av kärlek."
581
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
"Vi kan vara separerade
tusentals mil,
582
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
men jag känner dig nära mitt hjärta."
583
00:32:01,628 --> 00:32:04,631
Så, tror du att han och Lyle
kommer att befinnas skyldig den här gången?
584
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Vem ska säga?
585
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Men efter Rodney King, upploppen, OJ,
586
00:32:14,265 --> 00:32:19,646
Jag tror inte att den här staden skulle kunna överleva
ännu en grov orättvisa.
587
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
Vilket kan betyda det
efter nästan sju år, två rättegångar,
588
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
och otaliga lagliga manövrer,
589
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
detta kan vara slutet på vägen
för Erik och Lyle,
590
00:32:29,864 --> 00:32:34,202
och de kommer äntligen att möta
den räkning de förtjänar.
591
00:32:34,702 --> 00:32:38,373
Så då kanske
åtminstone i Menendez-fallet,
592
00:32:38,456 --> 00:32:41,376
vi kommer förhoppningsvis
se lite rättvisa trots allt.
593
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
[andas ut]
594
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Om jag fortfarande trodde på hopp,
595
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
Jag hoppas verkligen det.
596
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
Juryn har kommit fram till en dom.
Åtalade, snälla resa dig.
597
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
Vi, juryn, hittar den tilltalade,
Joseph Lyle Menendez,
598
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
skyldig till mord i första graden
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
för morden på Jose Menendez
och Mary Louise Menendez.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
Vi finner vidare
påståendet om särskilda omständigheter
601
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
att den tilltalade, Eric Galen Menendez,
602
00:33:15,827 --> 00:33:19,539
avsiktligt dödade offren
medan den ligger och väntar på att vara sann.
603
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
[spänd musik fortsätter]
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
[domare] Jurymedlemmar,
är detta din dom?
605
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Säger ni en, säger ni alla?
606
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
[alla] Ja.
607
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
[smaskar läpparna]
608
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
Vid denna tidpunkt tar domstolen uppehåll
till måndag morgon klockan 8:30
609
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
när vi börjar strafffasen.
610
00:33:36,973 --> 00:33:41,477
Och eftersom båda åtalade har
funnits skyldig till första gradens mord
611
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
med särskilda omständigheter,
enligt kalifornisk lag,
612
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
juryn får bara ta ställning
två straffalternativ.
613
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
Livet utan villkorlig frigivning eller död.
614
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Rätten skjuts upp.
615
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
[klubba smällar och ekon]
616
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
Åh, ge mig inte skiten. De där skiten
förtjänar att dö och du vet det.
617
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Leigh, vi förstår hur du känner.
618
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
Och tro mig, jag håller inte med dig,
men du måste låta henne tala.
619
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Nåväl, jag börjar bli trött på det.
Men bra, Mary, fortsätt.
620
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
Jag tror att de här pojkarna blev misshandlade
hela deras liv.
621
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
- Hästskit.
-Hur kan du säga det?
622
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
För det hände aldrig.
623
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Men det kanske det gjorde.
624
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Hörde du deras familj? Deras kusiner?
625
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
Åh, kom igen.
De betalade dem för att säga vad de sa.
626
00:34:26,522 --> 00:34:30,777
Det kan du inte bevisa. Den stackars pojken,
Andy, hur kan du säga det om honom?
627
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
För att han är en lögnare.
628
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Om Andy brydde sig så mycket
om sin stackars lilla kusin,
629
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
varför sa han inget
om det för flera år sedan?
630
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
Han var ett barn och han var rädd.
631
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
Och vad sägs om de hemska
pornografiska bilder på pojkarna?
632
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Åh, snälla.
De tog bilderna själva.
633
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Hur kan du vara så dum?
634
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Du såg hela resten av rullen.
De togs alla av barn.
635
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Men du vet inte att Jose...
636
00:34:56,385 --> 00:35:01,599
Om Jose var en sådan pedofil,
varför blev det bara två bilder va?
637
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Var var resten av dem?
638
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
Och medan vi är på bilderna, Andrew,
639
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
låt mig se den
av pojkarna som sitter i Joses knä.
640
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Tror du verkligen att detta är sexuella övergrepp?
641
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
För där jag kommer ifrån,
vi kallar det ett julkort.
642
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
-Okej, vi måste flytta...
-Nej. Inga!
643
00:35:17,073 --> 00:35:21,160
Vill du verkligen att jag ska tro
att Erik, stjärnidrottaren,
644
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
låt hans far våldta honom hela vägen
fram till en vecka före mordet?
645
00:35:26,165 --> 00:35:30,336
Och så allt skräp om att attackera honom
med någon Rambo-kniv?
646
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Det är en massa skit.
647
00:35:31,546 --> 00:35:35,591
Och om det var sanningen så borde han ha gjort det
bara springa iväg eller berätta för polisen.
648
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Leigh, han kunde ha varit för rädd
för att få in polisen.
649
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
usch! Vet du vad? Det är som du var
född under en sten eller något.
650
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Du såg Erik på läktaren.
651
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
Inget han sa var vettigt.
Inget av det!
652
00:35:47,895 --> 00:35:51,065
Allt han gjorde var att ljuga. Allt var lögner.
653
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Stiften och tandborstarna.
654
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
Och få mig inte ens igång
på den där smygen i peruken.
655
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
Gud bara vet varför han inte vittnade.
656
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Hörde du honom på bandet
657
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
pratar om att sakna sina föräldrar
att han mördade?
658
00:36:05,454 --> 00:36:07,665
Som att sakna sin hund?
659
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
Hans hund?!
660
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
Jesus Kristus! Jag tycker att det är som kallast
något jag någonsin hört någon säga.
661
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
jävla psykopat!
662
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Förväntar du dig att jag ska ha sympati?
Och hur är det med den stackars mamman?
663
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Det gör mig sjuk.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Sedan fortsätter de att prata
om hur rädda de var.
665
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Om de var så rädda,
varför sprang de inte iväg?
666
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
Det är vad man gör när man är rädd.
667
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Men det var inte vad de gjorde.
De sprang mot den.
668
00:36:30,897 --> 00:36:35,067
De sprang mot själva saken
som de säger att de var så rädda för.
669
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
Det är det dummaste jag någonsin hört.
670
00:36:38,487 --> 00:36:41,115
Sen kommer de in hit
med någon galen historia
671
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
om grekiska krigare och gosedjur
672
00:36:44,410 --> 00:36:48,497
och penisblåsor
och skiter i plast Tupperware.
673
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
Och du förväntar dig att jag ska tro ett ord av det?
674
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
Nä, det gör jag inte! Och det kommer jag aldrig att göra.
675
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
För att de är onda små monster
och de förtjänar att dö.
676
00:36:57,340 --> 00:37:00,718
Och jag slutar inte förrän ni alla
få huvudet ur rumpan
677
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
och döda dem.
678
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Är du okej, Leigh? Herregud.
679
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
-[Andrew] Leigh!
-[Lesley] Herregud.
680
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Någon får hjälp.
681
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Herregud!
Någon får hjälp nu!
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Herregud! Alla backa upp!
Någon hjälp oss, snälla!
683
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
[spänd musik slutar]
684
00:37:18,110 --> 00:37:22,240
Um... Jag måste erkänna,
Jag är ganska nervös över att vara här.
685
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
Det är galet hur vissa saker fungerar.
[skratt]
686
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
Jag vet att vi inte har pratat så mycket
eftersom jag bara var en suppleant,
687
00:37:30,414 --> 00:37:34,961
men jag har spenderat de senaste veckorna
försöker lista ut
688
00:37:35,044 --> 00:37:38,506
vad jag skulle göra om jag fick bestämma mig
mellan liv och död.
689
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Och, um... nu är jag här.
690
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Vi hörde aldrig någon säga att de var det
våldsamma eller de hamnade i bråk.
691
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
Allt jag hörde om var hur bra de var.
692
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
Alla dessa tränare och lärare.
693
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
Jag... Jag kunde inte tro
hur mycket de alla brydde sig om dem.
694
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
Och jag fortsatte att tänka på deras släktingar.
695
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Att prata om hur mycket de älskade dem.
696
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Kämpar för sina liv.
697
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
Det måste betyda något.
698
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
[sommar musik spelas]
699
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
[Bruce] Titta, jag vet ärligt talat inte
vad man ska tro.
700
00:38:14,208 --> 00:38:18,254
Men jag vet om jag var i deras position
701
00:38:18,337 --> 00:38:21,173
och levde igenom
vad de sa att de genomlevde...
702
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
[handfängsel klirrar]
703
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
...Jag skulle förmodligen ha gjort samma sak.
704
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Jag har definitivt knäppt förut.
705
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Jag dödade aldrig någon,
men jag har definitivt knäppt.
706
00:38:31,017 --> 00:38:34,020
Och jag vet att vi aldrig kommer att få veta
vad som egentligen hände i den familjen,
707
00:38:34,103 --> 00:38:39,567
men om det finns en minsta chans
att det de sa är sant...
708
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
Jag ska berätta nu,
709
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Jag kommer inte att vara ansvarig
för att de tagit sitt liv
710
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
för jag tror
det skulle vara ett stort misstag.
711
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
Och när det är dags och vi röstar...
712
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Jag hoppas att vi alla tänker på det.
713
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Och jag hoppas att vi fattar ett beslut
vi kan leva med
714
00:39:03,174 --> 00:39:05,259
precis som de gjorde den kvällen.
715
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
För vi får leva med det
för resten av våra liv.
716
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[sommar musik fortsätter]
717
00:39:17,480 --> 00:39:18,439
[Lyle] Hej.
718
00:39:21,484 --> 00:39:22,401
Vad?
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
[dörröppning]
720
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[vakt] De är redo för dig.
721
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
[pussar]
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Klar?
723
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
{\an8}Tidigare rekommenderades en jury
att Lyle och Eric Menendez
724
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
{\an8}dömas till två på varandra följande livstidsstraff
725
00:40:06,529 --> 00:40:10,574
{\an8}för det brutala dödandet av deras föräldrar,
Jose och Kitty Menendez.
726
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
{\an8}Juryn kunde ha rekommenderat
dödsstraffet,
727
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
{\an8}men efter tre dagars överläggning,
728
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
{\an8}de valde att skicka bröderna i fängelse
för resten av livet
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
utan chans till villkorlig frigivning.
730
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Mr. Conn, är du besviken juryn
rekommenderade inte dödsstraffet?
731
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Jag tycker att juryn gjorde ett utmärkt jobb.
732
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
Vi kan alla vila lättare ikväll med vetskapen
733
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
att Lyle och Erik Menendez
kommer aldrig att bli fria män
734
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
och att de båda kommer att dö i fängelse.
735
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
Ärligt talat känner jag en känsla
av enorm lättnad.
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,309
[man] Är det en vinst?
737
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Man, vad är en vinst?
738
00:40:40,354 --> 00:40:43,065
Du vet, de kommer att spendera
resten av deras liv i fängelse,
739
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
vilket är en hemsk plats.
740
00:40:44,358 --> 00:40:48,446
Det är bättre än att se dem vara fastspända
in i en båra i San Quentin
741
00:40:48,529 --> 00:40:51,657
eftersom staten avrättar dem
genom dödlig injektion.
742
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
De är två fantastiska människor,
743
00:40:56,245 --> 00:41:00,207
och jag känner mig säker
att de kommer att hitta ett sätt
744
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
för att positivt bidra till samhället
från fängelset.
745
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
Och om de måste spendera
deras liv i fängelse,
746
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
de kommer åtminstone inte att vara ensamma.
747
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
De kommer att ha varandra.
748
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
[otydligt prat]
749
00:41:15,014 --> 00:41:19,059
Les, jag vet vad du håller på med,
försöker skilja pojkarna åt.
750
00:41:19,143 --> 00:41:21,687
Det är grymt. Det är bestraffande.
751
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Familjemedlemmar stannar tillsammans.
752
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Familjemedlemmar som konspirerade för att komma ut
av morden de begick tillsammans?
753
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
usch! Behaga.
754
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
Gud vet vad de skulle laga till
om de bodde i samma fängelse
755
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
för resten av sina liv.
756
00:41:33,157 --> 00:41:35,659
Du vet vem jag tänkte på
häromdagen?
757
00:41:35,743 --> 00:41:42,541
Varje klient jag någonsin haft i 26 år.
758
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Alla jag har friat
som går runt i Los Angeles.
759
00:41:47,880 --> 00:41:49,715
Och du vill veta vad jag insåg?
760
00:41:49,798 --> 00:41:51,592
Är det Erik och Lyle Menendez
761
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
är förmodligen de minst farliga
av dem alla.
762
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Leslie, de är lögnare.
763
00:41:58,182 --> 00:41:59,058
[suckar]
764
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
De sköt sina föräldrar
medan de sov på en soffa.
765
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
[Erik] Det är faktiskt inte omöjligt.
766
00:42:10,653 --> 00:42:14,615
Folk skulle kunna vakna om några år
och vara som,
767
00:42:15,282 --> 00:42:18,577
"Vi måste ändra systemet,
där två barn..."
768
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
Och ja, jag vet vad vi gjorde
var väldigt fel, och jag förstår det.
769
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Men, liksom att spendera resten av våra liv
i fängelse? Som, det är bara...
770
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
[suckar]
771
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
-Vilket syfte tjänar det ens?
-Erik, Erik, Erik.
772
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Jag vill säga något.
773
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
Kanske sitta.
774
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
Överklagandeprocessen, den är bra
att du går igenom det.
775
00:42:46,689 --> 00:42:47,606
Absolut.
776
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Men jag vill inte komma ut ur fängelset
att vara det enda du hoppas på.
777
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
Är det vettigt?
778
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
[skratt] Nej.
779
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
Erik, ditt liv är här nu.
780
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Du måste hitta mening
och syftet med ditt liv här.
781
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
Och det är möjligt, Erik,
att... hitta ett meningsfullt liv här.
782
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
Jag har sett det hända, och det har jag
fullständig tro på att du kommer att finna det.
783
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
[dörren klirrar]
784
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
[otydligt prat]
785
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
[summern ljuder]
786
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
[dörren klirrar]
787
00:43:36,655 --> 00:43:37,906
[dörren klirrar]
788
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
["Tjej jag kommer sakna dig"
av Milli Vanilli som spelar]
789
00:43:52,171 --> 00:43:53,464
[summern ljuder]
790
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Vakna, Menendez.
791
00:43:56,467 --> 00:43:57,384
[dörren klirrar]
792
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Vad händer?
793
00:43:59,053 --> 00:44:00,971
Du och din bror
håller på att överföras.
794
00:44:01,805 --> 00:44:02,723
Okej.
795
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
[vakt] Kom igen. Låt oss gå.
796
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
♪ Jag visste det från början
Du skulle krossa mitt hjärta ♪
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
♪ Men jag var fortfarande tvungen att spela
Denna smärtsamma del ♪
798
00:44:13,400 --> 00:44:16,695
♪ Du omslöt mig
Ditt lilla finger ♪
799
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
♪ Med ditt magiska leende ♪
800
00:44:18,364 --> 00:44:22,451
♪ Du höll mig kvar
På ett älskarekors ett tag ♪
801
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
♪ Du förtrollade mig ♪
802
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
♪ Tog andan ur mig ♪
803
00:44:26,622 --> 00:44:30,918
♪ Men det fanns ingenting jag kunde göra
För att få dig att stanna ♪
804
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
♪ Jag kommer att sakna dig ♪
805
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
♪ All kärlek jag känner för dig ♪
806
00:44:35,714 --> 00:44:39,176
♪ Ingenting kunde göra mig
Ändra min synvinkel ♪
807
00:44:39,843 --> 00:44:44,139
♪ Åh tjej, tjej, jag kommer att sakna dig älskling ♪
808
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
♪ Ge all den kärlek jag känner för dig ♪
809
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
♪ Kunde inte få dig att ändra
Din synvinkel ♪
810
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
♪ Du lämnar ♪
811
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
♪ Nu sitter jag här och slösar bort min tid ♪
812
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
♪ Jag vet bara inte... ♪
813
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
[vakt] Erik Menendez.
814
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
-Ja?
-[vakt] Hoppa in.
815
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Vart ska vi?
816
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Folsom fängelse.
Bli bekväm. Det är en lång bilresa.
817
00:45:11,917 --> 00:45:18,632
♪ Det är en tragedi för mig att se
Drömmen är över ♪
818
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
-Är...
-[vakt] Jag sa hoppa in.
819
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
♪ Tjej, jag kommer att sakna dig ♪
820
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
[säkerhetsbältet klickar]
821
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
[motorn startar]
822
00:45:41,196 --> 00:45:43,532
♪ Som ett honungsbi
Du tog det bästa av mig ♪
823
00:45:44,032 --> 00:45:46,785
♪ Nu kan jag inte radera dessa minnen ♪
824
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
♪ Som en saga var du så overklig ♪
825
00:45:50,372 --> 00:45:53,083
♪ Du lämnade ett ärr som är så svårt att läka ♪
826
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
♪ När du fick en smak av paradiset ♪
827
00:45:56,503 --> 00:45:59,298
♪ Tillbaka på jorden kan kännas kall som is ♪
828
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
♪ Jag kommer att sakna dig ♪
829
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
♪ Jag kommer att sakna dig
Jag kommer att sakna dig ♪
830
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
♪ Jag saknar dig ♪
831
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
♪ Ge all den kärlek jag känner för dig ♪
832
00:46:08,932 --> 00:46:11,769
♪ Kunde inte få dig
Ändra din synvinkel ♪
833
00:46:11,852 --> 00:46:15,063
♪ Du lämnar ♪
834
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
♪ Nu sitter jag här och slösar bort min tid ♪
835
00:46:22,279 --> 00:46:27,075
♪ Jag vet bara inte vad jag ska göra ♪
836
00:46:32,873 --> 00:46:39,838
♪ Det är en tragedi för mig att se
Drömmen är över ♪
837
00:46:39,922 --> 00:46:43,926
♪ Och jag kommer aldrig att glömma dagen vi träffades ♪
838
00:46:44,009 --> 00:46:47,054
♪ Tjej, jag kommer att sakna dig ♪
839
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
♪ Det är en tragedi för mig... ♪
840
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Vänta, varför inte
den andra skåpbilen som följer oss?
841
00:46:51,433 --> 00:46:54,102
Var... Jag trodde att vi skulle till Folsom.
842
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
[vakt] Du ska till Folsom.
Din bror åker någon annanstans.
843
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Där?
844
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
♪ ... saknar dig ♪
845
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
["Tjej jag kommer sakna dig"
av Milli Vanilli slutar]
846
00:47:13,914 --> 00:47:16,291
Det är vackert.
847
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
Du vet att det finns ett skeppsvrak
precis under oss, 200 fot ner?
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
Det är där hajarna är?
849
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
-Här ute.
-Vänta, fiskar vi efter hajar?
850
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
Ja. Sa jag inte det?
851
00:47:26,593 --> 00:47:30,430
Nej, nej, nej. Du sa att vi fiskade.
Du sa inte hajfiske.
852
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
[skrattar]
853
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Jag berättade om killen från Arista
som jag träffade i New York.
854
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
Jag försökte sluta ett avtal med honom
855
00:47:38,480 --> 00:47:41,441
och han sa det
han älskar hajfiskeskiten.
856
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
Och jag ljög för honom.
Och jag sa: "Ja, jag också!"
857
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
"Låt oss göra en hajfisketur
nästa gång du är i stan!"
858
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Så jag fick veta vad jag pratar om.
859
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
-Vilken sorts hajar fiskar vi?
-Jag vet inte. Um...
860
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Ingen aning.
861
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Kapten. Kapten.
862
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Ja, sir.
863
00:48:00,502 --> 00:48:02,588
Vilken typ av hajar får vi idag?
864
00:48:02,671 --> 00:48:07,259
Eh, vi tittar på blåhajar,
mako, kanske en stor vit.
865
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Men de kommer mest att vara ungdomar.
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,888
-Okej. Ungdomar!
-Åh bra!
867
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Jaws kommer att bita av mig armen.
868
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
[båda skrattar]
869
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
[Kitty andas ut]
870
00:48:16,768 --> 00:48:18,395
Jag hatade när du åkte på resor.
871
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
Fastnade mig med de där pojkarna helt själv
medan du var iväg med henne.
872
00:48:23,108 --> 00:48:27,321
Kitty cat, titta på mig.
Titta på mig, Kitty cat. Nej, nej, nej.
873
00:48:27,404 --> 00:48:28,447
Det är över.
874
00:48:28,530 --> 00:48:32,576
Jag jagade fel saker.
Jag jagade skit länge.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
Det jag behövde mest,
Jag hade den med mig.
876
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
Jag hade dig.
877
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
[melankolisk musik spelas]
878
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
Och jag älskar dig.
879
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
[blåser kyss]
880
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Det var inte lätt, men vi gjorde det.
Vi klarade det.
881
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
Och vet du vad,
Du borde gå tillbaka till journalistiken, Kitty.
882
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Vänta, vad? Nej.
883
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Ja, jag menar det. Jag ska berätta varför.
884
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
För om jag kandiderar till senaten,
du kan skriva om mig.
885
00:49:06,443 --> 00:49:07,569
[Kitty skrattar]
886
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
Åh ja! Rapportera om
hur underbar man jag är.
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,702
Åh ja? Du borde inte skämta
för jag kanske bara.
888
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
[kapten] Okej, killar!
Det är dags att tappa vattnet.
889
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Här går vi.
890
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Du vill liksom dribbla in här.
891
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
[Jose] Åh kära Gud.
892
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
Jag kan inte!
893
00:49:28,048 --> 00:49:30,092
[Kitty skrattar]
894
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Killar, kom tillbaka hit!
895
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
-Vad är det som händer med dem?
-Jag vet inte.
896
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
Vem fan vet? Låt dem bara vara.
897
00:49:38,684 --> 00:49:39,601
[Kitty suckar djupt]
898
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
[måsar som surrar]
899
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Du är väl inte sugen?
900
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Vi köpte vapnen.
901
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Nej.
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,337
[Lyle andas ut djupt]
903
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Låt oss göra det.
904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Ja.
905
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Låt oss göra det.
906
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
[nosar]
907
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
-[vatten skvalpar]
-[måsar som surrar]
908
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
[orolig musik som spelas]
909
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
[orolig musik slutar]